Une bague en or médiévale avec « devise d'amour » trouvée près de Frinton

Un détecteur de métaux a découvert une bague en or de la fin du Moyen Âge gravée d'une déclaration d'amour.

La devise était écrite en français, la langue de l’amour courtois. Traduit, cela signifie « Je désire vous servir », a déclaré l'historienne Lori Rogerson.

Il a été trouvé à moins de 50 m (164 pieds) d'une étiquette à crochet Tudor en vermeil par le même détecteur près de Frinton, Essex.

Mlle Rogerson, l'agent de liaison des trouvailles du comté, pense que les objets ont probablement été perdus au même moment.

Bien qu'il soit si « petit qu'il ne tient que sur mon petit doigt », il était probablement porté par un homme, selon Miss Rogerson.

"A cette époque, les bagues étaient portées sur toutes les articulations de tous les doigts, donc elles auraient pu être portées sur l'articulation supérieure", a-t-elle expliqué.

Les bagues gravées de devises chevaleresques françaises étaient à la mode entre 1400 et 1500.

Des devises telles que « Je désire vous servir » et « Je souhaite obéir » étaient souvent utilisées par les hommes souhaitant servir leurs dames dans le cadre d'une tradition d'amour courtois qui a balayé l'Europe médiévale.

L'inscription dit "Je désire vous Ceruir" dans le type de français utilisé en Angleterre à l'époque - et elle rime aussi.

Quiconque pouvait se permettre une bague en or à cette époque aurait fait partie de l'élite connaissant le français, a déclaré Miss Rogerson.

L'anneau et l'étiquette ont été découverts par le même détective dans des champs situés à moins de 50 m (164 pieds) de chacun, de chaque côté d'une route, bien qu'à deux reprises.

Comme l'anneau est battu et fissuré et que l'étiquette accrochée est endommagée, Mlle Rogerson pense qu'ils appartenaient peut-être à la même personne qui les emportait pour les recycler au moment où ils ont été perdus.

Les étiquettes étaient probablement utilisées à l'époque Tudor par les femmes pour maintenir une couche de jupe par rapport à une autre afin que les deux puissent être vues.

Les découvertes font l'objet d'une enquête du coroner à Chelmsford. Un musée de l'Essex est intéressé à les acquérir.

Suivez l'actualité de l'Est de l'Angleterre sur Facebook, Instagram et X. Vous avez une histoire ? Envoyez un e-mail à [email protected] ou WhatsApp 0800 169 1830

L'étiquette à crochet Tudor haut de gamme est « hors échelle »

Un tore d'or « époustouflant » de l'âge du bronze découvert dans un champ

Bague Apollo romaine portée pour se protéger, selon un expert

Le site Web du Portable Antiquities Scheme